quarta-feira, 10 de julho de 2013

Diferenças Linguísticas entre o Norte e o Sul

Depois da história do aloquete e do cadeado com a Bruxa Mimi,  não resisti em colocar aqui no blogue, algumas palavras características do Norte e do Sul do País. É mesmo interessante, ver estas diferenças!!!

Norte                   Sul
Fino                      Imperial
Aloquete               Cadeado
Lanche                  Merenda
Cabide                  Cruzeta
Café                      Bica
Corrente               Cadeado
Quarto de Banho  Casa de Banho
Picheleiro              Canalizador
Sertã                     Frigideira
Bacia                     Alguidar
Banca                    Lava-loiça
Malga                    Tijela
Pingo                     Garoto
Estrugido                Refogado
Guarda-Chuva        Chapéu de Chuva
Trengo                    Desajeitado
Saraiva                    Granizo

Se alguém quiser aumentar a lista, esteja à vontade! Ou se conhecer outras palavras de locais específicos do País, também pode colocar por estas bandas! 

24 comentários:

  1. Eu sou do centro e não uso merenda, uso lanche.
    Eu não bebo café, mas oiço as pessoas que bebem falar em beber café (na maior parte das vezes)
    Aqui usamos tanto guarda-chuva, como chapéu de chuva.
    Nós temos o termo "corrente", mas não é o mesmo que cadeado (aloquete). Usamos um cadeado para prender uma corrente à volta de qualquer coisa, por exemplo.
    Gostei do post! :-)

    ResponderEliminar
  2. Olá!!! Sim, eu sei que as diferenças não são assim tão lineares! É o que vai saltando à vista! :)

    ResponderEliminar
  3. Que engraçado!!! Estrugido nunca tinha ouvido, eu sou algarvia! :D

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pois é, mas é mesmo assim, cá para cima, usamos muito a palavra estrugido! É raro usarmos a palavra refogado!

      Eliminar
  4. No Sul diz-se cruzeta????? Em que Sul? Para os Algarves, suponho! É que em Lisboa nunca ouvi tal coisa. Tb merenda... hmmm... não costumo ouvir muito isso por aqui. Digo: "Vou lanchar".

    Beijos

    http://newblackis.blogspot.pt/

    https://www.facebook.com/TheNewBlackIs

    THE NEW BLACK IS

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O "lanche" não se refere a ir lanchar mas sim a um bolo que cá para o norte chamamos lanche e para sul chamam merenda.

      Eliminar
    2. Para mim, o lanche é uma refeição ligeira, normalmente à tarde, mas que as crianças também comem a meio da manhã. Pensei que a merenda era o equivalente a isso. Se não é, desconheço totalmente o que seja! Um bolo?!? Que tipo de bolo?

      Eliminar
    3. Quando puder coloco uma foto no blog para esclarecer tudo isto!

      Eliminar
  5. Confirma-se... no algarve diz-se cruzeta! e alcagoitas e griséus!!!!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Alcagoitas sei que são amendoins! Agora griséus, não sei o que é, nem faço a mais pálida ideia. Vou mandar um palpite ao ar: será caracóis?

      Eliminar
  6. Fico a aguardar mais palpites ou estás mesmo muito curiosa? (sou solidária com os curiosos...)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Estou mesmo curiosa! Não me faças pesquisar na net!!!:)

      Eliminar
    2. "Sou solidária com os curiosos..." Ahahah, onde é que eu descobri que eras curiosa? ;-)

      Eliminar
  7. Reparei agora no "Keep calm" aqui ao lado... Muito bom! :-)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado! Agora não me lembro muito bem do link, onde o fiz gratuitamente pois foi o "meu mais que tudo" que me encontrou. Mas se quiseres, arranjo-te o link!!!

      Eliminar
    2. Ah, já encontrei o link:

      http://www.keepcalmandposters.com/

      Para o caso de quereres construir o teu!

      Beijinhos

      Eliminar
    3. Ah, não vale a pena, mas obrigada pelo teu trabalho! Acho que só tem graça no primeiro blogue que põe... :-)

      Eliminar
  8. Estava procurando a diferença entre frigideira e sertã e deparei-me com este blog e achei interessante pois não sou do norte nem do sul, sou de Angola e conheço quase todos os termos aqui descritos mas apenas um me causou dúvidas (nem tanto, mais admiração) pois com os cinquenta e poucos que levo no lombo a diferença para mim entre merenda e lanche é que são refeições similares mas diferem no horário em que são tomadas ou seja merenda de manhã e lanche á tarde. Sou filho de portugueses do Norte e centro (guarda e Coimbra) e tenho em mente as seguintes refeições: Ao desjejum ou primeira refeição matinal - pequeno almoço (em Portugal;café da manhã no Brasil e aqui em Angola Matabicho. Ao meio da manhã - merenda. Ao meio-dia - almoço. Ao meio da tarde - lanche. Á noite - jantar. E como última refeição da noite - a ceia que nós cá não utilizamos e a maior parte das pessoas nem sabe do que se trata conhecendo apenas o nome e sabendo que é uma refeição pela Bíblia onde é falada da última ceia e pela tradição da ceia de Natal pois também não há essa necessidade pois aqui amanhece entre as 05.45 e as 06.30 e anoitece entre as 18.00 e as 18.45 nas diferentes épocas do ano. Mas gostei de mais esta pois diz-se aprender até morrer.

    ResponderEliminar